ostbahn-kurti & die chefpartie

Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie recorded Frank Zappa's 'Bobby Brown'.

 

  ostbahn-kurti & die chefpartie: a blede geschicht... oba uns is wuascht!
    (1992, cd, ger, mca mca 30102) – incl. ‘bertl braun’ (= ‘bobby brown’) (frank zappa)

  ostbahn-kurti & die chefpartie: bertl braun
    (1992, cd5", ger, amadeo 861 005-2) - incl. ‘bertl braun’ (= ‘bobby brown’) (frank zappa)

ostbahn_101.jpg (29919 bytes)

  ostbahn-kurti & die chefpartie: bertl braun
    (1992, cd5", ger, mca mcd 303234) - incl. ‘bertl braun’ (= ‘bobby brown’) (frank zappa)

ostbahn_201.jpg (27566 bytes)

  ostbahn kurti & die chefpartie: arbeit
    (1993, cd5", ger, mca mcd 30583)
 
  various artists: ronny's pop show - die deutsche pop rock hip hop - sonderausgage
    (1993, cd, ger, columbia 473896 2) - incl. ostbahn kurti: ‘bertl braun’ (= ‘bobby brown’) (frank zappa)
 
  ostbahn kurti & die chefpartie: die grössten hits aus 10 jahren
    (1996, cd, ger, mca) - incl. ‘bertl braun’ (= ‘bobby brown’) (frank zappa)
 
  various artists: austro-pop vol.2
    (1999, cd, ger, polydor 543 492-2) - incl. ostbahn kurti: ‘bertl braun’ (= ‘bobby brown’) (frank zappa)
 
  various artists: austro pop show sechs
    (2005, cd, ger, amadeo 06024 983996 0) - incl. ostbahn kurti: ‘bertl braun’ (= ‘bobby brown’) (frank zappa)
 
  various artists: weltberühmt in österreich 4
    (2007, cd, ger, ariola 88697 05657 2)  - incl. ostbahn kurti: ‘bertl braun’ (= ‘bobby brown’) (frank zappa)
 
  kurt ostbahn und die musiker seindes vertrauens: 2014 live
    (2016, 2cd, austria, e&a records)  - incl. ostbahn kurti: ‘bertl braun’ (= ‘bobby brown’) (frank zappa) ; also available on vinyl

kurt_ostbahn_2014live.jpg (34393 bytes)

     
     

 

 

random notes

From: Charles Pater (charpa@flevonet.nl)
Bobby Brown in that funny sounding Austrian language.
4 versions; almost the same except for the bleeps.
Traum = Dream
Scheiss = Shit

* * * *

     From: "Fekete Istvan Dr." (IFekete@daten-kontor.hu)
'Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie' is an austrian party-rock band (from Vienna, I suppose) who play a lot of cover versions of party 'classics', among these is Bertl Braun alias Bobby Brown.
The line-up is:
(Dr.) Kurt Ostbahn vocals
Leopold 'Prinz' Karasek guitar
Lilli Marschall guitar
Mario Adretti keyboard
Karl Horak bass
Eduard Jedelsky drums

Bertl Braun is a hilarious cover version!  Dr Kurt sings in a funny austrian dialect and at the end of the song the band segues into... Brazil! You have to hear this!

For those who understand german here are the lyrics as printed in the booklet of 'A Blede Gschicht':

Note 1. What is actually sung on the CD is a little bit different from this.
Note 2. It is not a translation of the Zappa text, but close.

Bertl Braun

Grüß Sie Gott, mei Nam is Herbert Braun
Ois da fesche Bertl einst Schwarm aller Fraun
De Zähnt tiptop, im Zeignis nua zwa Dreia
So an Büd von Maun krault jede gern de Eia
Seit da 4. Klass, bei mia in da Schui
Imma Glockenhosen
Imma extra cool
A bei de klassesten Hosn hob i mi nix gschissn
Hams mi ned oschreibn lassn hob is glei niedagrissn

Bei Gott, i bin stolz drauf wos i bin
Von vuan bis hint nua a Gewinn
Und i nimm ois wos i dawisch
Legs olle aufs Kreuz, ziags üban Tisch

Dann de Emanzipationsbewegung
Kost ma vü Spaß und a so manche Übalegung
Sie hod mi überroscht, ah wos red i
Sie hod mi überrollt in Form von da Hedi
Sie hod gsogt: Schluß mit dem Gerede
Da kummst und i bin dabei de Blede
Sie hod meine Nüß in Knacka, do woans nimma dran
I woa plötzlich inkomplett, ka gaunza Mau

Oh Gott, woa i stolz drauf wos i bin
Jetzt gleit i durchs Lebn mit Vaselin
Nimm imma no ois wos i dawisch
Stramme Buam harte Ladies ziagn mi üban Tisch

Heite bin i unterwegs im Nadelstreif
Moch mein täglichn Riß auf seriös und reif
Arbeit beim Füm, check do de Promo
Laß kan Stich aus, ob hetero oda homo
Wia imma schwer im Trend
Tendier i imma mehr in Richtung S&M
Vaschnürt auf a Packl und hinta Gitta
schlürf i Natursekt ausn Doppellita

Bei Gott, i bin wieda stolz drauf wos i bin
Mit ana Spindl im Oasch mocht des Lebn erst Sinn
Tua jedn dea mog an jedn Gfalln
Wanna se revanchiert mit zwei, drei Tennisballn
Gott oh Gott bin i phantastisch
Dank da Hedi sowas von elastisch
Mei Nam is Bertl Braun
Schauts mi an; i bin a Traum
Mei Nam is Bertl Braun
Do schauts hea; do is wos draun
Mei Nam is Bertl Braun
Da schauts hea; i bin a Traum

...and the same in 'hochdeutsch':

Bertl Braun

Grüß Sie Gott, meine Name ist Herbert Braun
Als der 'Fesche Bertl' einst Schwarm aller Frauen
Die Zähne tiptop, in den Zensuren nur zwei Mal ne Drei
Solch einem Bild von Mann krault jede Frau gern de Eier
Seit der 4. Klasse bei mir in der Schule
Immer Glockenhosen
Immer extra cool
Auch bei den schärfsten Mädels hatte ich keine Probleme
Wenn Sie mich nicht abschreiben ließen, habe ich Sie umgelegt

Oh Gott, ich bin stolz auf mich
Bin von hinten bis vorne nur ein Gewinn
Und ich nimm jede, die ich kriegen kann
Leg Sie alle aufs Kreuz, zieh Sie über den Tisch

Dann die Emanzipationsbewegung
Kostet mich viel Spaß und auch so manche Überlegung
Sie hat mich überrascht, ah was sag ich da,
Sie hat mich überrollt in Form von der Hedi
Die sagte: Schluß mit dem Gelaber
Du kommst und ich komm dabei zu kurz
Sie tat meine Nüsse in den Knacker, da waren sie nicht mehr dran
Ich war plötzlich inkomplett, kein ganzer Mann

Oh Gott, war ich stolz auf mich
Jetzt gleite ich durchs Leben mit Vaseline
Nehm immer noch alles, was ich krigen kann
Stramme Jungs und strenge Ladies
ziehen mich über den Tisch

Heute bin ich unterwegs im Nadelstreif
Und tätige meinen täglichen Aufriß auf seriös und reif
Ich arbeite beim Film, checke da die Promo
Und laß keine Gelegenheit aus, egal ob hetero oder homo
Wie immer schwer im Trend
Tendiere ich immer mehr in Richtung S&M
Verschnürt wie ein Paket und hinter Gittern
Schlürfe ich Natursekt aus der Doppelliterflasche

Oh Gott, ich bin wieder stolz auf mich
Mit einer Spindel im Arsch macht das Leben erst Sinn
Ich tu jedem, der Lust hat, jeden Gefallen
Wenn er sich revanchiert mit 2, 3 Tennisbällen
Gott oh Gott ich bin so phantastisch
Dank der Hedi sowas von elastisch
Mein Name ist Bertl Braun
Seht mich an: ich bin ein Traum
Mein Name ist Bertl Braun
Seht mich an: da ist was dran...

 

     Additional informants:
Martin Brosch (mbrosch@Geschichte.uni-bielefeld.de)

 


the others of invention

 a 

 b 

 c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m 
 n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z
soundtracks various artists